1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,210 --> 00:01:41,690
[Uniwersytet Nanwu, Dzień Orientacyjny]

29
00:01:44,500 --> 00:01:45,190
Witaj, mój przyjacielu.

30
00:01:48,460 --> 00:01:49,550
Mamy nowego współlokatora.

31
00:01:49,550 --> 00:01:50,830
Wielkie powitanie

32
00:01:50,940 --> 00:01:52,270
do naszego nowego współlokatora.

33
00:01:52,460 --> 00:01:53,790
Wielkie powitanie

34
00:01:54,020 --> 00:01:54,940
do...

35
00:01:57,550 --> 00:01:58,910
W porządku. Teraz, kiedy już wszyscy tu jesteśmy,

36
00:01:59,270 --> 00:01:59,940
powiem kilka słów.

37
00:02:00,550 --> 00:02:01,710
Przydzielono nas

38
00:02:02,270 --> 00:02:03,790
do tego samego akademika przez cztery lata na uniwersytecie.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,660
To musi być los.

40
00:02:05,740 --> 00:02:06,790
Nie sądzisz?

41
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
Los sprowadził mnie do ciebie?

42
00:02:07,790 --> 00:02:09,710
No cóż, moje doświadczenia ze studiów...

43
00:02:09,780 --> 00:02:10,740
Chen Junwen,

44
00:02:10,950 --> 00:02:12,550
słuchaj. Wystarczająco długo z tobą znosiłem.

45
00:02:12,550 --> 00:02:14,300
Gdybyśmy nie byli kolegami z klasy w szkole średniej,

46
00:02:14,300 --> 00:02:16,280
Zmieniłabym akademik

47
00:02:16,280 --> 00:02:17,150
i już współlokatorzy.

48
00:02:17,300 --> 00:02:18,180
Jasne, idź.

49
00:02:18,180 --> 00:02:19,740
- Już się nie zamienię. - Zrób to teraz.

50
00:02:19,740 --> 00:02:20,710
Zostanę tu, żeby cię denerwować każdego dnia.

51
00:02:20,740 --> 00:02:22,110
- Doprowadzę cię do szału. - Przepraszam.

52
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
- Przepraszam. - Podwiozę cię...

53
00:02:26,510 --> 00:02:27,390
Ten pulchny facet tutaj

54
00:02:27,550 --> 00:02:28,180
jest Qian Fei,

55
00:02:28,670 --> 00:02:29,460
a ja jestem Chen Junwen.

56
00:02:29,460 --> 00:02:30,860
Oboje studiujemy sztuczną inteligencję.

57
00:02:30,860 --> 00:02:31,460
Hej, stary.

58
00:02:31,460 --> 00:02:32,390
A co z wami dwoma?

59
00:02:32,990 --> 00:02:34,670
Nazywam się Duan Jiaxu i specjalizuję się w informatyce.

60
00:02:34,860 --> 00:02:35,340
Cześć.

61
00:02:35,340 --> 00:02:35,990
Wyglądasz dobrze.

62
00:02:38,340 --> 00:02:39,270
To mój kolega z klasy.

63
00:02:39,270 --> 00:02:40,180
Nie jest to typ rozmowny.

64
00:02:40,460 --> 00:02:41,110
Jego imię to...

65
00:02:41,180 --> 00:02:41,900
Śpiewał Yan.

66
00:02:42,670 --> 00:02:43,550
Taki głęboki głos.

67
00:02:43,620 --> 00:02:45,510
Śpiewałem Yan!

68
00:02:48,510 --> 00:02:50,150
Człowieku, tęskniłem!

69
00:02:50,150 --> 00:02:51,710
Dlaczego nie jesteśmy w tym samym akademiku?

70
00:02:52,060 --> 00:02:53,630
Naprawdę miałem nadzieję, że będę twoją współlokatorką.

71
00:02:53,670 --> 00:02:54,580
Jestem w budynku obok.

72
00:02:57,510 --> 00:02:58,300
To całkiem miłe powitanie.

73
00:03:00,780 --> 00:03:01,510
Hej,

74
00:03:01,510 --> 00:03:02,860
kto tutaj ma problemy z radzeniem sobie z nim?

75
00:03:04,340 --> 00:03:05,060
Wspaniały!

76
00:03:05,060 --> 00:03:06,150
Zamieńmy się pokojami.

77
00:03:08,510 --> 00:03:09,150
koleś,

78
00:03:09,390 --> 00:03:10,110
wolelibyśmy

79
00:03:10,110 --> 00:03:12,460
dzielić pokój z spokojnym, fajnym facetem

80
00:03:12,670 --> 00:03:14,860
niż chodzący głośnik.

81
00:03:14,860 --> 00:03:15,950
Nie znasz mnie wystarczająco dobrze.

82
00:03:16,180 --> 00:03:18,020
Każdy, kto to robi, powie ci, że jestem fajnym typem.

83
00:03:18,020 --> 00:03:19,300
- Oh? Ty też jesteś fajnym facetem? - I jestem bardzo cichy.

84
00:03:19,340 --> 00:03:20,550
Co najbardziej przeszkadza Ci, gdy śpisz?

85
00:03:20,550 --> 00:03:21,900
Dla mnie najgorsze jest chrapanie.

86
00:03:22,020 --> 00:03:24,990
Nienawidzę, gdy ludzie zgrzytają zębami w nocy.

87
00:03:24,990 --> 00:03:25,900
Wiesz, on...

88
00:03:25,900 --> 00:03:27,020
Odrzuć to.

89
00:03:27,020 --> 00:03:28,340
Kiedy kiedykolwiek zgrzytałem zębami?

90
00:03:28,340 --> 00:03:29,670
Nawet moi rodzice nigdy tak nie mówili.

91
00:03:29,670 --> 00:03:31,390
Sang Yan, co Cię najbardziej niepokoi?

92
00:03:31,580 --> 00:03:32,900
Hałas.

93
00:03:39,510 --> 00:03:40,990
Chrapanie i zgrzytanie zębami to nic.

94
00:03:40,990 --> 00:03:41,550
Tak.

95
00:03:41,550 --> 00:03:42,710
Najgorsze jest

96
00:03:42,710 --> 00:03:43,990
gdy ktoś lunatykuje w nocy.

97
00:03:44,110 --> 00:03:45,990
Budzenie się z tym jest przerażające.

98
00:03:46,810 --> 00:03:51,370
[Odcinek 14]
[Nie mogę odpuścić]

99
00:03:58,090 --> 00:03:58,610
[3248 dni]

100
00:03:59,250 --> 00:04:04,930
[Dzień 186 oficjalnego wspólnego życia]

101
00:04:51,510 --> 00:04:53,630
Musiałem wejść we śnie do złego pokoju

102
00:04:54,220 --> 00:04:55,390
i skończyłem w złym łóżku.

103
00:04:57,220 --> 00:04:58,420
To jedyne wyjaśnienie.

104
00:05:48,830 --> 00:05:49,660
Wen Yifana.

105
00:05:51,510 --> 00:05:52,540
Dlaczego tu jesteś?

106
00:05:55,390 --> 00:05:56,270
Wyjaśnij sobie.

107
00:06:03,390 --> 00:06:04,340
Marzysz.

108
00:06:07,710 --> 00:06:10,020
Gdy się obudzisz, wszystko wróci do normy.

109
00:06:22,150 --> 00:06:23,580
Czy wyglądam ci na aż tak głupiego?

110
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
Po prostu śpij dalej.

111
00:06:30,510 --> 00:06:31,710
Gdy się obudzisz, będziesz wyglądać normalnie.

112
00:07:09,660 --> 00:07:10,900
Wychodzisz w pośpiechu, co?

113
00:07:18,900 --> 00:07:19,780
Co to było?

114
00:07:24,580 --> 00:07:25,190
Patrzeć,

115
00:07:27,510 --> 00:07:30,150
Nie próbuję ignorować tego, co się stało

116
00:07:30,150 --> 00:07:31,020
dziś rano,

117
00:07:31,340 --> 00:07:33,020
ale naprawdę muszę iść.

118
00:07:33,020 --> 00:07:33,900
Mam umówioną rozmowę kwalifikacyjną,

119
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
i jestem trochę spóźniony.

120
00:07:35,150 --> 00:07:37,020
Czy możemy porozmawiać, kiedy wrócę wieczorem?

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,900
Nie, nie możemy.

122
00:07:43,710 --> 00:07:44,510
Powiedz mi teraz.

123
00:07:45,510 --> 00:07:46,580
Co się działo wcześniej?

124
00:07:46,780 --> 00:07:47,580
lunatykowałem.

125
00:07:49,020 --> 00:07:51,510
To nie jest coś, co mogę kontrolować.

126
00:07:51,900 --> 00:07:53,220
Nie mówiłeś wcześniej

127
00:07:53,220 --> 00:07:54,460
że nie wejdziesz do mojego pokoju?

128
00:07:55,150 --> 00:07:56,020
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia

129
00:07:56,020 --> 00:07:57,460
co się stało tym razem.

130
00:07:58,460 --> 00:07:59,710
To całkowicie zależy ode mnie,

131
00:07:59,710 --> 00:08:01,270
ale obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.

132
00:08:02,830 --> 00:08:03,710
Szczerze mówiąc,

133
00:08:05,900 --> 00:08:06,950
Trochę się boję.

134
00:08:08,150 --> 00:08:10,020
Nie mam pojęcia, jak daleko byś się posunął.

135
00:08:10,020 --> 00:08:11,460
Co jeśli pewnego dnia się obudzę

136
00:08:11,460 --> 00:08:12,900
i uświadomić sobie

137
00:08:17,510 --> 00:08:19,220
bezlitośnie ukradłeś moją niewinność?

138
00:08:20,710 --> 00:08:22,710
Naprawdę nie musisz mieć takiej obsesji

139
00:08:26,270 --> 00:08:26,900
ze mną.

140
00:08:28,460 --> 00:08:29,100
Trzymać się.

141
00:08:29,390 --> 00:08:30,830
Czy możemy po prostu trzymać się faktów?

142
00:08:30,830 --> 00:08:32,390
lunatykowałem

143
00:08:32,390 --> 00:08:33,150
do swojego pokoju,

144
00:08:33,150 --> 00:08:34,020
przypadkowo znaleziony

145
00:08:34,270 --> 00:08:35,470
miejsce na twoim łóżku,

146
00:08:35,470 --> 00:08:36,150
i zasnąłem.

147
00:08:36,700 --> 00:08:38,150
Przysięgam, że cię nie dotknąłem.

148
00:08:38,150 --> 00:08:38,900
Skąd wiesz?

149
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Obudziłem się przed tobą.

150
00:08:42,470 --> 00:08:43,590
Ale ty, z drugiej strony,

151
00:08:44,020 --> 00:08:45,150
były wszędzie, kiedy spałeś.

152
00:08:46,230 --> 00:08:47,080
Nawet mnie odciągnąłeś

153
00:08:47,080 --> 00:08:48,390
kiedy już miałem wychodzić.

154
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
Odciągnąłem cię?

155
00:08:53,230 --> 00:08:54,020
Co się stało dalej?

156
00:08:56,110 --> 00:08:57,820
Musisz mnie uzupełnić.

157
00:08:59,590 --> 00:09:02,230
W każdym razie nawiązałeś ze mną kontakt fizyczny

158
00:09:02,230 --> 00:09:03,590
gdy jeszcze spałeś.

159
00:09:04,180 --> 00:09:05,470
Nazwijmy to równo.

160
00:09:05,540 --> 00:09:06,230
Nazwij to nawet?

161
00:09:07,350 --> 00:09:08,180
Nawet pod względem czego?

162
00:09:09,750 --> 00:09:11,820
Ostatnim razem, kiedy lunatykowałem, skończyło się na tym, że cię przytuliłem.

163
00:09:20,110 --> 00:09:21,470
Więc w ten sposób wyrównujesz sytuację?

164
00:09:22,700 --> 00:09:24,230
Wtedy nadal miałem krótki koniec kija.

165
00:09:25,300 --> 00:09:27,110
To całkiem jasne

166
00:09:27,630 --> 00:09:29,110
kto tu jest kim.

167
00:09:31,470 --> 00:09:32,590
Naprawdę się spóźnię.

168
00:09:32,590 --> 00:09:33,700
Porozmawiamy o tym wieczorem, kiedy wrócę.

169
00:09:41,390 --> 00:09:42,180
Mama.

170
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Mama.

171
00:09:44,870 --> 00:09:45,540
Panie,

172
00:09:45,700 --> 00:09:46,630
idę.

173
00:09:47,300 --> 00:09:48,510
Gdzie jest moje lekarstwo?

174
00:09:48,510 --> 00:09:49,350
Czy to nie twoje lekarstwo?

175
00:09:49,510 --> 00:09:51,230
zawsze trzymane w szafce?

176
00:09:51,420 --> 00:09:52,590
Brakuje jednego pakietu.

177
00:09:52,590 --> 00:09:53,870
W porządku. Pomogę Ci tego szukać.

178
00:09:54,900 --> 00:09:56,180
- Pospiesz się. - Jak to możliwe?

179
00:10:13,300 --> 00:10:14,700
Jak to się tu skończyło?

180
00:10:14,700 --> 00:10:16,470
Proszę pana, znalazłem.

181
00:10:16,900 --> 00:10:19,540
Dlaczego to wyrzuciłeś?

182
00:10:20,180 --> 00:10:21,350
Co się stało z lekarstwem w środku?

183
00:10:22,590 --> 00:10:23,350
Wszystko zniknęło.

184
00:10:23,780 --> 00:10:24,590
Wszystko zniknęło?

185
00:10:25,230 --> 00:10:26,590
Cóż, jeśli tak jest,

186
00:10:26,590 --> 00:10:27,900
co dzisiaj bierzesz?

187
00:10:30,900 --> 00:10:33,390
Powinienem był pójść na kontrolę dwa dni temu,

188
00:10:33,590 --> 00:10:35,350
ale zapomniałem.

189
00:10:35,350 --> 00:10:36,020
Panie,

190
00:10:36,020 --> 00:10:37,900
Zabieram cię teraz do szpitala

191
00:10:37,990 --> 00:10:38,900
udać się do lekarza i otrzymać lekarstwo.

192
00:10:39,420 --> 00:10:40,630
Zejdę na dół po samochód.

193
00:10:40,630 --> 00:10:41,180
Dobra.

194
00:10:55,540 --> 00:10:56,270
Panie,

195
00:10:57,060 --> 00:10:58,470
po prostu zostań tutaj i poczekaj na mnie.

196
00:10:58,470 --> 00:11:00,060
Wrócę, gdy zaparkuję samochód.

197
00:11:00,270 --> 00:11:01,130
Nie odchodź.

198
00:11:01,470 --> 00:11:02,540
Co masz na myśli?

199
00:11:03,180 --> 00:11:04,510
Gdzie jeszcze mógłbym pójść?

200
00:11:04,940 --> 00:11:06,110
Idź już zaparkować samochód.

201
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
Iść.

202
00:11:24,020 --> 00:11:24,700
Pani,

203
00:11:24,870 --> 00:11:26,870
uważaj, aby unikać jedzenia tych rzeczy

204
00:11:26,870 --> 00:11:28,540
wspomniał lekarz.

205
00:11:28,540 --> 00:11:29,060
Będę.

206
00:11:29,060 --> 00:11:30,150
Dużo odpoczywaj.

207
00:11:30,660 --> 00:11:32,700
Jeżeli ponownie poczujesz się źle,

208
00:11:32,700 --> 00:11:34,270
skontaktuj się ze mną, a ja zabiorę Cię do lekarza.

209
00:11:34,390 --> 00:11:35,470
Jasne.

210
00:11:35,630 --> 00:11:36,700
Proszę pani, proszę tu chwilę poczekać.

211
00:11:37,110 --> 00:11:38,180
Pozwól mi to sprawdzić.

212
00:11:38,300 --> 00:11:38,940
Dziękuję.

213
00:11:39,130 --> 00:11:42,690
[Recepcja]

214
00:11:43,270 --> 00:11:44,020
Lin.

215
00:11:44,780 --> 00:11:45,390
Panie Mam.

216
00:11:45,390 --> 00:11:47,270
Widziałeś pana Su?

217
00:11:47,270 --> 00:11:48,020
Pan Su, dziadek?

218
00:11:48,150 --> 00:11:48,750
Tak.

219
00:11:48,750 --> 00:11:49,510
Nie widziałem go.

220
00:11:51,020 --> 00:11:51,590
O nie,

221
00:11:51,870 --> 00:11:52,990
to nie wygląda dobrze.

222
00:11:52,990 --> 00:11:53,630
Co jest nie tak?

223
00:11:53,780 --> 00:11:54,820
Poszedłem zaparkować samochód

224
00:11:54,820 --> 00:11:56,150
i kazał mu poczekać przy drzwiach.

225
00:11:56,420 --> 00:11:58,110
Kiedy tam dotarłem, nikogo nie było w pobliżu.

226
00:11:58,270 --> 00:11:59,270
Sprawdziłem nawet na górze.

227
00:11:59,270 --> 00:12:00,230
Panie Ma, nie panikuj.

228
00:12:00,990 --> 00:12:01,510
Cześć,

229
00:12:01,510 --> 00:12:03,230
czy możemy ogłosić, że kogoś tu szukamy?

230
00:12:03,230 --> 00:12:04,540
Czy mam pomóc w ogłoszeniu?

231
00:12:04,900 --> 00:12:05,940
Sprawdzę to dla ciebie.

232
00:12:05,940 --> 00:12:07,390
Możesz najpierw zapytać strażnika z przodu.

233
00:12:07,470 --> 00:12:09,110
Wydawał się trochę dziwny.

234
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
I wyglądał na dość zaniepokojonego.

235
00:12:14,940 --> 00:12:16,110
Prawdopodobnie próbował kogoś znaleźć.

236
00:12:16,180 --> 00:12:17,110
Co się stało dalej?

237
00:12:17,510 --> 00:12:18,590
Potem...

238
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
Po prostu zamówił taksówkę i odjechał.

239
00:12:27,590 --> 00:12:28,780
Zamówił taksówkę i odjechał?

240
00:12:28,870 --> 00:12:29,390
Tak.

241
00:12:29,410 --> 00:12:30,060
Gdzie poszedł?

242
00:12:30,110 --> 00:12:31,020
Skąd mam wiedzieć?

243
00:12:33,820 --> 00:12:34,540
Czy myślisz

244
00:12:34,870 --> 00:12:36,230
Dziadek z nią uciekł?

245
00:12:36,910 --> 00:12:37,780
Nie,

246
00:12:37,780 --> 00:12:38,700
Nie powiedziałem tego.

247
00:12:38,700 --> 00:12:40,180
Powiedziałem tylko, że to możliwe.

248
00:12:40,180 --> 00:12:41,540
Ale jak to możliwe, że to był taki zbieg okoliczności?

249
00:12:41,700 --> 00:12:43,020
Fang zadzwoniła dziś rano, że jest chora, mówiąc, że ma zawroty głowy,

250
00:12:43,020 --> 00:12:44,180
a potem dziadek zniknął.

251
00:12:46,780 --> 00:12:47,420
Szczerze mówiąc, jednak

252
00:12:48,150 --> 00:12:49,230
Nie potrafię sobie wyobrazić, jak by to było

253
00:12:49,900 --> 00:12:51,470
przyłapać kogoś na romansie.

254
00:12:51,990 --> 00:12:54,420
Czy mógłbyś przestać o tym za dużo myśleć?

255
00:12:55,990 --> 00:12:56,630
Odpowiedziała.

256
00:12:58,150 --> 00:12:58,870
Kieł,

257
00:12:59,060 --> 00:13:00,510
jak się teraz czujesz?

258
00:13:01,020 --> 00:13:02,230
Mam trochę owoców

259
00:13:02,230 --> 00:13:03,230
i pomyślałem, że przyjdę z wizytą.

260
00:13:03,590 --> 00:13:05,110
Ktoś już tu jest, żeby mnie sprawdzić,

261
00:13:05,110 --> 00:13:06,180
więc nie martw się.

262
00:13:08,060 --> 00:13:09,940
To dla mnie jeszcze większy powód, aby cię odwiedzić.

263
00:13:10,510 --> 00:13:11,300
To nie będzie konieczne.

264
00:13:11,780 --> 00:13:12,470
Dziękuję.

265
00:13:12,870 --> 00:13:13,510
Do widzenia.

266
00:13:14,470 --> 00:13:15,150
Czy się rozłączyła?

267
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Czy możemy ufać adresowi?

268
00:13:23,420 --> 00:13:24,660
Oczywiście.

269
00:13:24,660 --> 00:13:26,540
Mam wielu przyjaciół w Help Me,

270
00:13:26,540 --> 00:13:28,150
więc uzyskanie adresu jest łatwe.

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,540
nie wiedziałem

272
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
byłeś taki zaradny.

273
00:13:33,510 --> 00:13:34,230
To jest to.

274
00:13:35,700 --> 00:13:36,420
Czy to tutaj?

275
00:13:39,230 --> 00:13:39,700
W porządku.

276
00:13:40,390 --> 00:13:40,940
Mam to.

277
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Drzwi nie są zamknięte.

278
00:13:47,660 --> 00:13:48,300
Nie jest zamknięte.

279
00:13:48,510 --> 00:13:48,930
chodźmy.

280
00:13:52,510 --> 00:13:52,990
Czekać.

281
00:13:54,390 --> 00:13:55,780
A jeśli dziadek tam jest?

282
00:13:56,420 --> 00:13:57,990
Czy nie jesteśmy tu, żeby go znaleźć?

283
00:14:02,510 --> 00:14:03,150
Czekać.

284
00:14:04,820 --> 00:14:05,900
Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej?

285
00:14:05,900 --> 00:14:06,510
Tak.

286
00:14:06,660 --> 00:14:07,700
Co powinienem wtedy zrobić?

287
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
Graj ze słuchu.

288
00:14:09,900 --> 00:14:10,660
Dobra.

289
00:14:12,060 --> 00:14:12,590
Czekać.

290
00:14:15,110 --> 00:14:16,300
Co teraz?

291
00:14:17,270 --> 00:14:18,020
Potrzebuję głębokiego oddechu.

292
00:14:18,590 --> 00:14:19,300
Czy jesteś gotowy?

293
00:14:19,750 --> 00:14:20,470
Tak.

294
00:14:21,870 --> 00:14:22,900
Po prostu nie chcę nikogo widzieć...

295
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
- kiedy jestem w takim stanie. - O co chodzi?

296
00:14:25,870 --> 00:14:26,630
- Co robisz? - Szybki.

297
00:14:27,020 --> 00:14:27,630
Boję się.

298
00:14:27,630 --> 00:14:29,150
Już tu jesteś.

299
00:14:29,150 --> 00:14:30,180
Panie Su,

300
00:14:30,780 --> 00:14:31,940
Nie chcę.

301
00:14:32,270 --> 00:14:33,020
Posłuchaj mnie.

302
00:14:33,020 --> 00:14:33,900
Bądź dobry.

303
00:14:37,350 --> 00:14:38,060
Jakiś?

304
00:14:38,820 --> 00:14:39,590
Dziadku,

305
00:14:39,750 --> 00:14:40,870
naprawdę tu jesteś.

306
00:14:48,060 --> 00:14:49,230
Fang jest chory,

307
00:14:49,230 --> 00:14:50,350
więc jestem tutaj, żeby sprawdzić, co u niej.

308
00:14:50,350 --> 00:14:51,350
Co się wtedy wydarzyło?

309
00:14:51,510 --> 00:14:52,230
Właśnie?

310
00:14:53,300 --> 00:14:54,150
Jest uparta

311
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
i nie chce brać leków.

312
00:14:55,350 --> 00:14:57,540
Najpierw miałeś odebrać lekarstwo w szpitalu.

313
00:14:59,270 --> 00:15:00,820
Widziałem później na czacie grupowym

314
00:15:01,150 --> 00:15:03,020
że Kieł był chory,

315
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
więc przyszedłem ją odwiedzić. Czy to nie jest dozwolone?

316
00:15:04,020 --> 00:15:05,150
To było wtedy celowe.

317
00:15:06,540 --> 00:15:07,300
Co masz na myśli?

318
00:15:08,420 --> 00:15:09,990
Kiedy potrzebowałem, żebyś mi mówił, co mam robić?

319
00:15:10,300 --> 00:15:11,590
Zrobię co chcę.

320
00:15:12,420 --> 00:15:13,150
Kieł,

321
00:15:13,150 --> 00:15:14,350
Zostawiam tutaj lekarstwo.

322
00:15:14,420 --> 00:15:15,900
Bądź dobry i weź to.

323
00:15:16,630 --> 00:15:17,420
Pamiętaj, żeby to wziąć.

324
00:15:17,820 --> 00:15:18,540
Dziękuję,

325
00:15:18,540 --> 00:15:19,350
i przepraszam za kłopot.

326
00:15:19,350 --> 00:15:20,390
Ja... Czekaj...

327
00:15:20,390 --> 00:15:23,350
Fang, mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.

328
00:15:23,820 --> 00:15:24,750
Zostawię tutaj owoce.

329
00:15:29,540 --> 00:15:30,180
Czy możesz

330
00:15:30,470 --> 00:15:32,110
zabierzesz mnie na przejażdżkę rowerem?

331
00:15:35,390 --> 00:15:36,470
Teraz rozumiem

332
00:15:37,060 --> 00:15:38,020
dlaczego babcia chciała

333
00:15:38,020 --> 00:15:39,350
znaleźć własną drogę w życiu.

334
00:15:40,990 --> 00:15:42,660
Kiedy nie ma już miłości między dwojgiem ludzi,

335
00:15:43,510 --> 00:15:45,060
nie ma sensu trzymać się razem.

336
00:15:46,150 --> 00:15:46,870
Qiao,

337
00:15:48,180 --> 00:15:49,870
Znowu jestem całkiem sam.

338
00:15:50,870 --> 00:15:51,820
Jak to możliwe

339
00:15:52,300 --> 00:15:53,590
nigdy nie rozmawiałeś

340
00:15:53,590 --> 00:15:54,750
o twoich rodzicach?

341
00:15:56,820 --> 00:15:57,870
Oboje już nie żyją.

342
00:15:58,270 --> 00:15:59,990
Mam starszego brata, który jest ode mnie dużo lepszy.

343
00:16:02,660 --> 00:16:03,420
Odkąd byłem mały,

344
00:16:03,900 --> 00:16:05,870
Zawsze byłam najbardziej rozczarowującą osobą w rodzinie.

345
00:16:08,150 --> 00:16:08,990
Nie jestem taki jak mój brat.

346
00:16:09,630 --> 00:16:10,510
W porównaniu do niego,

347
00:16:11,060 --> 00:16:12,420
Po prostu czuję się dla wszystkich ciężarem.

348
00:16:13,900 --> 00:16:15,420
W 2008 roku podczas Igrzysk Olimpijskich

349
00:16:15,750 --> 00:16:16,540
Powiedziałem mojemu tacie

350
00:16:16,540 --> 00:16:18,150
Chciałem pojechać do Ptasiego Gniazda, żeby obejrzeć ceremonię otwarcia.

351
00:16:18,350 --> 00:16:19,300
Powiedział, że mnie tam zabierze

352
00:16:19,820 --> 00:16:21,590
pod warunkiem, że dostanę się do pierwszej piętnastki

353
00:16:21,590 --> 00:16:22,350
z mojej klasy.

354
00:16:23,540 --> 00:16:24,660
Ostatecznie jednak uplasowałem się na 28. miejscu.

355
00:16:27,470 --> 00:16:28,940
Ile osób było w twojej klasie?

356
00:16:30,590 --> 00:16:31,230
Trzydzieści.

357
00:16:31,470 --> 00:16:32,300
W porządku.

358
00:16:32,470 --> 00:16:33,590
Przynajmniej nie byłeś ostatni.

359
00:16:37,940 --> 00:16:39,020
Nigdy nie zrozumiesz

360
00:16:39,590 --> 00:16:40,590
jak to jest być zawsze na dnie

361
00:16:40,590 --> 00:16:41,300
i czuć się jak

362
00:16:41,300 --> 00:16:42,630
Ciągnąłem wszystkich w dół, bez względu na to, co zrobiłem.

363
00:16:44,300 --> 00:16:45,180
Często się zastanawiam

364
00:16:45,820 --> 00:16:47,110
gdybym zrobił to lepiej,

365
00:16:47,510 --> 00:16:48,300
czy cała moja rodzina

366
00:16:48,300 --> 00:16:49,700
pojechaliście razem szczęśliwie do Pekinu?

367
00:16:50,150 --> 00:16:51,820
Kiedy tata zobaczył moje oceny,

368
00:16:52,150 --> 00:16:53,060
naprawdę się zdenerwował.

369
00:16:54,020 --> 00:16:55,150
Miał zabrać moją mamę i brata

370
00:16:55,150 --> 00:16:56,270
oglądać igrzyska olimpijskie,

371
00:16:56,780 --> 00:16:57,940
ale ze złości

372
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
zmienił plany

373
00:16:58,940 --> 00:16:59,870
i skierował się na zachód zamiast na północ.

374
00:17:01,270 --> 00:17:02,780
Później, z powodu ulewy i śliskiej nawierzchni,

375
00:17:03,270 --> 00:17:04,550
mieli wypadek samochodowy i zmarli.

376
00:17:08,700 --> 00:17:10,390
Trzy najbardziej utalentowane osoby w mojej rodzinie

377
00:17:12,590 --> 00:17:14,390
zniknęło nagle z mojego życia.

378
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
Czy je kochasz?

379
00:17:26,390 --> 00:17:26,940
Oczywiście, że tak.

380
00:17:28,070 --> 00:17:29,030
Jak mógłbym ich nie kochać?

381
00:17:29,940 --> 00:17:30,830
Zatem dobrze.

382
00:17:31,260 --> 00:17:32,630
Oni też muszą cię kochać,

383
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
ale brak komunikacji między wami

384
00:17:35,660 --> 00:17:37,900
sprawiło, że trudniej jest wyrazić tę miłość.

385
00:17:39,070 --> 00:17:40,220
Nazywam się Zhong Siqiao.

386
00:17:40,390 --> 00:17:41,940
Być może z powodu „Qiao” w moim imieniu,

387
00:17:42,660 --> 00:17:44,660
Często znajduję się pod mostami,

388
00:17:45,700 --> 00:17:47,260
patrząc jeden po drugim,

389
00:17:47,790 --> 00:17:49,900
ciekawe ile osób

390
00:17:49,900 --> 00:17:52,030
pomogli nawiązać kontakt.

391
00:17:53,660 --> 00:17:55,150
I nagle czuję nadzieję.

392
00:17:56,310 --> 00:17:57,460
Z mostem,

393
00:17:57,590 --> 00:17:58,790
możesz dojechać do innego miasta

394
00:17:59,870 --> 00:18:01,740
lub początek nowego snu.

395
00:18:02,660 --> 00:18:04,390
Czy nie tak też działają relacje?

396
00:18:06,310 --> 00:18:08,790
Masz most ukryty w swoim sercu.

397
00:18:09,500 --> 00:18:11,550
Kiedy już ją przekroczysz,

398
00:18:12,500 --> 00:18:13,870
zdasz sobie sprawę, że wielu ludzi cię kocha.

399
00:18:14,630 --> 00:18:15,220
Naprawdę?

400
00:18:15,460 --> 00:18:16,220
Absolutnie.

401
00:18:16,740 --> 00:18:18,740
Prawdziwej miłości nie zdobywa się kupując torebki innym

402
00:18:18,740 --> 00:18:20,900
lub zdobycie pierwszego miejsca w klasie.

403
00:18:21,980 --> 00:18:23,460
To coś, co otrzymujesz

404
00:18:23,870 --> 00:18:24,830
ofiarowując swoją prawdziwą miłość.

405
00:18:59,630 --> 00:19:00,590
Pachnie niesamowicie.

406
00:19:06,180 --> 00:19:06,830
Mniam.

407
00:19:16,220 --> 00:19:18,420
Rzadko kiedy ktoś prosi mnie o jedzenie poza domem,

408
00:19:19,420 --> 00:19:20,630
a mimo to wydaje się być bardzo zamyślona.

409
00:19:27,740 --> 00:19:28,900
Znowu lunatykowałem.

410
00:19:30,460 --> 00:19:32,420
Śpiwór, który ci dałem, nie zadziałał?

411
00:19:32,420 --> 00:19:34,660
Przez przypadek zapomniałem go wczoraj użyć.

412
00:19:36,980 --> 00:19:38,150
Co więc zrobiłeś tym razem?

413
00:19:42,550 --> 00:19:43,180
Qiao,

414
00:19:44,260 --> 00:19:45,500
mogę cię o coś zapytać?

415
00:19:45,700 --> 00:19:46,310
Zapytaj.

416
00:19:47,150 --> 00:19:47,980
Nie skończyłeś

417
00:19:49,550 --> 00:19:51,500
w tym samym łóżku z Su Haoanem

418
00:19:51,790 --> 00:19:53,110
przez przypadek?

419
00:19:54,030 --> 00:19:55,390
Czy on

420
00:19:55,700 --> 00:19:57,110
przeprosić cię później

421
00:19:57,350 --> 00:19:58,030
lub

422
00:19:58,390 --> 00:19:59,790
oferta

423
00:20:00,500 --> 00:20:01,310
jakieś odszkodowanie?

424
00:20:04,350 --> 00:20:05,460
Technicznie rzecz biorąc,

425
00:20:06,030 --> 00:20:08,900
To ja weszłam do jego łóżka,

426
00:20:09,740 --> 00:20:10,980
więc to ja jestem mu coś winien.

427
00:20:15,310 --> 00:20:17,220
Jak więc zamierzasz mu to wynagrodzić?

428
00:20:17,460 --> 00:20:19,180
To nie jest jak dług, który trzeba spłacić.

429
00:20:19,180 --> 00:20:20,700
Jak mam z nim to naprawić?

430
00:20:22,870 --> 00:20:24,110
Więc w ten sposób wyrównujesz sytuację?

431
00:20:24,630 --> 00:20:26,070
Wtedy nadal miałem krótki koniec kija.

432
00:20:27,180 --> 00:20:28,980
To całkiem jasne

433
00:20:29,500 --> 00:20:31,110
kto tu jest kim.

434
00:20:32,980 --> 00:20:35,330
Wygląda jednak na to, że poczuł się wykorzystany.

435
00:20:36,660 --> 00:20:37,260
Co?

436
00:20:37,460 --> 00:20:37,940
Kto?

437
00:20:39,900 --> 00:20:40,700
nikt,

438
00:20:40,790 --> 00:20:41,740
po prostu mój przyjaciel.

439
00:20:46,940 --> 00:20:47,630
Więc,

440
00:20:48,070 --> 00:20:49,460
czy Su Haonan cię pytał

441
00:20:49,460 --> 00:20:51,790
o przeprosiny lub jakąkolwiek rekompensatę później?

442
00:20:51,790 --> 00:20:53,070
Jestem dziewczyną.

443
00:20:53,070 --> 00:20:54,420
Jeśli robi z tego wielką sprawę,

444
00:20:54,630 --> 00:20:55,940
to trochę drobne.

445
00:20:57,180 --> 00:20:58,320
Ale podczas Święta Wiosny

446
00:20:58,320 --> 00:20:59,270
Udawałam, że jestem jego dziewczyną

447
00:20:59,270 --> 00:21:00,350
i jadł kolację z dziadkami.

448
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Chyba to wynagradza, prawda?

449
00:21:01,350 --> 00:21:02,940
Udawałaś nawet, że jesteś jego dziewczyną?

450
00:21:02,980 --> 00:21:03,740
To było tylko na pokaz.

451
00:21:03,740 --> 00:21:05,070
Po prostu wyświadczyłem mu przysługę.

452
00:21:05,420 --> 00:21:07,500
Nie będę się więcej wtrącać w jego sprawy.

453
00:21:09,790 --> 00:21:11,590
Jak długo mam to nadrabiać?

454
00:21:13,660 --> 00:21:15,110
[Dziadek Su Haoana]
Widzisz, znowu to samo.

455
00:21:17,130 --> 00:21:17,840
Cześć.

456
00:21:18,940 --> 00:21:19,870
Och, to ty, panie mamo.

457
00:21:19,870 --> 00:21:20,500
O co chodzi?

458
00:21:20,500 --> 00:21:22,550
Pan Su mówił dalej

459
00:21:22,790 --> 00:21:24,070
o wypadku samochodowym

460
00:21:24,180 --> 00:21:25,310
i ktoś będący pod pilną opieką,

461
00:21:25,310 --> 00:21:27,390
ale nie mógł dać

462
00:21:27,630 --> 00:21:28,550
jasna lokalizacja.

463
00:21:28,900 --> 00:21:30,180
Próbowałem zadzwonić do Haoana,

464
00:21:30,390 --> 00:21:31,590
ale nie było odpowiedzi.

465
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
OK, już tam idę.

466
00:21:33,550 --> 00:21:34,220
Co jest nie tak?

467
00:21:34,740 --> 00:21:36,070
Wygląda na to, że coś się stało.

468
00:21:36,110 --> 00:21:38,070
Dam ci znać, gdy już się o tym przekonam.

469
00:21:38,220 --> 00:21:39,350
Jedź bezpiecznie.

470
00:21:39,350 --> 00:21:39,940
Dobra.

471
00:21:40,740 --> 00:21:41,350
Wychodzę.

472
00:21:41,350 --> 00:21:42,150
Bądź bezpieczny.

473
00:21:53,310 --> 00:21:53,940
Panie Su,

474
00:21:54,150 --> 00:21:56,030
wiesz, gdzie Haoan miał wypadek?

475
00:21:56,590 --> 00:21:57,740
Najpierw chodźmy odebrać babcię.

476
00:21:58,900 --> 00:21:59,550
Babcia?

477
00:22:00,590 --> 00:22:01,220
Babciu,

478
00:22:01,460 --> 00:22:02,600
gdzie idziesz?

479
00:22:02,790 --> 00:22:04,700
Chyba nie planujesz znowu wyjeżdżać i podróżować, prawda?

480
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
Jeśli nie wybiorę się w podróż,

481
00:22:06,310 --> 00:22:07,900
mam tu po prostu zostać i opiekować się tym starcem?

482
00:22:08,790 --> 00:22:10,790
Myślałam, że już wyszedłeś.

483
00:22:11,390 --> 00:22:13,390
Zamierzałem wyjść, gdy tylko skończymy

484
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
rozmawiać.

485
00:22:14,870 --> 00:22:16,260
Babci nie ma w Nanwu.

486
00:22:17,030 --> 00:22:17,590
Dziadku,

487
00:22:17,590 --> 00:22:19,110
wiesz, w którym szpitalu jest Haoan?

488
00:22:22,490 --> 00:22:22,970
Hej,

489
00:22:23,070 --> 00:22:24,310
Dziadek powiedział, że miałeś wypadek samochodowy.

490
00:22:24,310 --> 00:22:25,550
Czy jesteś kontuzjowany?

491
00:22:25,830 --> 00:22:26,460
Co?

492
00:22:26,460 --> 00:22:27,260
jestem w pracy.

493
00:22:27,260 --> 00:22:28,180
Właśnie skończyłem spotkanie.

494
00:22:29,030 --> 00:22:30,030
Dziadunio,

495
00:22:30,030 --> 00:22:31,980
Haoan mówi, że jest w pracy i właśnie zakończył spotkanie.

496
00:22:31,980 --> 00:22:33,310
To nie An,

497
00:22:33,310 --> 00:22:34,790
ale jego rodzice.

498
00:22:35,030 --> 00:22:36,070
Ulegli wypadkowi samochodowemu

499
00:22:36,070 --> 00:22:37,260
i są teraz w szpitalu.

500
00:22:37,350 --> 00:22:38,110
Dziadku,

501
00:22:38,180 --> 00:22:39,740
może porozmawiasz z Haoanem?

502
00:22:40,890 --> 00:22:41,630
Witam,

503
00:22:42,150 --> 00:22:42,830
Babcia.

504
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
Kto to jest?

505
00:22:45,260 --> 00:22:45,790
Cóż...

506
00:22:45,790 --> 00:22:47,030
Kto to jest?

507
00:22:47,030 --> 00:22:48,110
Zwijać się.

508
00:22:48,390 --> 00:22:49,790
O czym gada dziadek?

509
00:22:50,350 --> 00:22:50,870
Czekać.

510
00:22:50,980 --> 00:22:52,180
Dziadek jest zdezorientowany, a ty po prostu podążasz za jego przykładem.

511
00:22:52,180 --> 00:22:52,790
Co się dzieje?

512
00:22:53,660 --> 00:22:55,550
Może powinienem porozmawiać z tobą później.

513
00:22:55,630 --> 00:22:56,500
W porządku.

514
00:23:08,390 --> 00:23:09,220
Przepraszam

515
00:23:10,420 --> 00:23:11,790
za to, że cię martwię.

516
00:23:16,740 --> 00:23:18,870
Kiedy byłem z Woodem,

517
00:23:21,260 --> 00:23:22,870
Widziałem przewracający się samochód.

518
00:23:23,830 --> 00:23:24,940
Dobry pies, Wood.

519
00:23:34,630 --> 00:23:35,460
Było wielu ludzi

520
00:23:36,590 --> 00:23:37,830
uwięziony pod samochodem.

521
00:23:40,390 --> 00:23:41,420
nagle sobie przypomniałem

522
00:23:42,180 --> 00:23:43,180
wypadek samochodowy

523
00:23:44,220 --> 00:23:46,390
z udziałem rodziców An,

524
00:23:47,630 --> 00:23:48,350
ale

525
00:23:49,740 --> 00:23:50,980
Byłem bardzo zdezorientowany

526
00:23:51,980 --> 00:23:53,500
że myślałem, że to się dzieje naprawdę.

527
00:23:54,830 --> 00:23:56,110
To bardzo boli.

528
00:23:58,350 --> 00:24:00,460
Muszę im pomóc.

529
00:24:00,500 --> 00:24:01,870
To wszystko moja wina.

530
00:24:05,590 --> 00:24:06,630
Ten, który cierpi najbardziej

531
00:24:07,070 --> 00:24:07,980
jest An.

532
00:24:09,030 --> 00:24:09,870
Stracił rodziców

533
00:24:10,180 --> 00:24:11,980
w tak młodym wieku.

534
00:24:14,500 --> 00:24:15,150
An,

535
00:24:16,500 --> 00:24:17,260
nie bój się.

536
00:24:18,350 --> 00:24:20,070
Dziadek i babcia zaopiekują się Tobą.

537
00:24:20,500 --> 00:24:21,220
Bądź dobry.

538
00:24:21,260 --> 00:24:21,980
Dziadunio.

539
00:24:27,260 --> 00:24:28,590
Dziadku, co robisz?

540
00:24:30,420 --> 00:24:31,700
Jestem już dorosły.

541
00:25:02,310 --> 00:25:02,940
Nie musisz się o mnie martwić.

542
00:25:02,940 --> 00:25:03,500
Nic mi nie jest.

543
00:25:03,700 --> 00:25:04,830
Kto się o ciebie martwi?

544
00:25:05,030 --> 00:25:05,630
Martwię się o tego tutaj.

545
00:25:06,030 --> 00:25:07,700
Dlaczego w środku dnia jest tak sennie?

546
00:25:08,700 --> 00:25:09,590
To się starzeje.

547
00:25:10,420 --> 00:25:11,870
Ostatnio zawsze śpi, kiedy to widzę.

548
00:25:13,980 --> 00:25:14,870
Ile to ma lat?

549
00:25:15,830 --> 00:25:16,590
nie jestem pewien

550
00:25:17,460 --> 00:25:18,420
ale jest dość stary.

551
00:25:21,790 --> 00:25:22,790
Dziadek jest taki sam.

552
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Kiedy ludzie się starzeją,

553
00:25:26,220 --> 00:25:27,940
to nieuniknione, że będą miały momenty, w których po prostu nie będą miały sensu.

554
00:25:28,830 --> 00:25:30,550
Często zachowują się jak dzieci.

555
00:25:31,460 --> 00:25:32,830
Mój tata nie jest jeszcze taki stary,

556
00:25:33,260 --> 00:25:34,900
ale teraz też jest bardzo uparty,

557
00:25:35,180 --> 00:25:36,070
i trudno z nim porozumieć się.

558
00:25:38,980 --> 00:25:39,500
drewno,

559
00:25:39,830 --> 00:25:40,420
ona cię obraza.

560
00:25:40,660 --> 00:25:41,260
Ugryź ją.

561
00:25:41,260 --> 00:25:43,030
Sugerujesz coś o dziadku?

562
00:25:49,500 --> 00:25:50,590
2008

563
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
był także rokiem moich rodziców

564
00:25:52,350 --> 00:25:53,830
zginął w wypadku samochodowym.

565
00:25:54,980 --> 00:25:56,980
W dniu, w którym chowano moich rodziców i mojego brata,

566
00:25:57,550 --> 00:25:58,830
Dziadek nie pozwolił mi iść na miejsce pochówku.

567
00:26:00,030 --> 00:26:02,110
To był najcięższy moment w moim życiu.

568
00:26:09,350 --> 00:26:10,900
Kiedy wróciłem z pogrzebu,

569
00:26:13,030 --> 00:26:14,870
Znalazłem go zwiniętego samotnie przy drzwiach,

570
00:26:15,110 --> 00:26:16,940
nieruchomy jak kloc drewna.

571
00:26:18,030 --> 00:26:19,700
Gdziekolwiek poszedłem, podążało za mną,

572
00:26:20,660 --> 00:26:21,790
i nie mogłam go przegonić.

573
00:26:23,590 --> 00:26:24,790
W tym momencie

574
00:26:30,110 --> 00:26:32,310
Właściwie to darzę go dużą sympatią.

575
00:26:33,790 --> 00:26:34,900
Podobnie jak ja stracił rodziców

576
00:26:36,500 --> 00:26:37,420
i jego wsparcie.

577
00:26:38,830 --> 00:26:40,500
Więc zdecydowałem się to zaadoptować.

578
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Dlaczego wtedy nie pozwoliłeś temu zostać przy sobie?

579
00:26:44,030 --> 00:26:44,870
Za każdym razem, gdy to widzę,

580
00:26:45,630 --> 00:26:47,220
Przypominam sobie, jak się wtedy czułem.

581
00:27:13,590 --> 00:27:14,870
Dlaczego wróciłeś tak późno?

582
00:27:20,630 --> 00:27:22,110
Mam dzisiaj dużo zamówień.

583
00:27:25,420 --> 00:27:26,260
Możemy chwycić

584
00:27:26,740 --> 00:27:28,350
później wspólną kolację.

585
00:27:29,420 --> 00:27:30,180
Nie jestem głodny.

586
00:27:30,660 --> 00:27:32,030
Ale jestem.

587
00:27:38,940 --> 00:27:40,070
Ten, który cierpi najbardziej

588
00:27:40,070 --> 00:27:41,030
jest An.

589
00:27:41,630 --> 00:27:42,390
Nie bój się.

590
00:27:43,460 --> 00:27:45,220
Dziadek i babcia zaopiekują się Tobą.

591
00:27:52,740 --> 00:27:53,420
Qiao.

592
00:27:54,350 --> 00:27:55,070
Kochanie,

593
00:27:55,790 --> 00:27:57,260
wszyscy jesteście dorośli.

594
00:27:57,260 --> 00:27:58,220
Dlaczego wciąż się tak zachowujesz?

595
00:27:58,500 --> 00:28:00,630
Czy jest jakiś wiek, w którym nie wolno się tak zachowywać?

596
00:28:01,220 --> 00:28:01,900
Nie.

597
00:28:02,940 --> 00:28:04,660
Po prostu nie przytulałeś mnie od wieków.

598
00:28:04,660 --> 00:28:05,700
Co, nie mogę cię przytulić?

599
00:28:06,740 --> 00:28:07,660
Oczywiście, że możesz.

600
00:28:09,900 --> 00:28:10,740
Trzymać się.

601
00:28:12,740 --> 00:28:14,260
byłeś

602
00:28:14,590 --> 00:28:15,460
prześladowany tam?

603
00:28:16,150 --> 00:28:17,390
Czy ktoś Cię znęcał się?

604
00:28:17,500 --> 00:28:18,220
Powiedz mi.

605
00:28:18,220 --> 00:28:19,460
Nie.

606
00:28:20,700 --> 00:28:21,390
Naprawdę?

607
00:28:21,550 --> 00:28:22,740
Chciałem cię tylko przytulić.

608
00:28:22,740 --> 00:28:24,220
Dlaczego robisz takie zamieszanie?

609
00:28:24,310 --> 00:28:25,500
Teraz czuję ulgę.

610
00:28:27,500 --> 00:28:28,940
Najpierw idź do domu,

611
00:28:29,660 --> 00:28:31,460
i poproś mamę, żeby ugotowała mi miskę makaronu.

612
00:28:32,390 --> 00:28:33,980
Za chwilę wrócę.

613
00:28:34,660 --> 00:28:35,260
Dobra.

614
00:28:35,830 --> 00:28:37,030
Wróć wkrótce.

615
00:28:46,870 --> 00:28:47,460
Wyjdę teraz.

616
00:28:48,180 --> 00:28:48,900
Bądź bezpieczny.

617
00:28:57,350 --> 00:28:58,070
Wróciłeś.

618
00:28:58,350 --> 00:29:00,350
Mój tata mówi, że jest głodny i chce trochę makaronu.

619
00:29:01,900 --> 00:29:03,390
Właśnie miałem iść do łóżka.

620
00:29:03,630 --> 00:29:04,870
Gotujesz makaron dla swojego taty.

621
00:29:12,310 --> 00:29:12,940
Co się stało?

622
00:29:14,350 --> 00:29:15,740
Wyglądasz tak blado.

623
00:29:16,070 --> 00:29:16,870
Czy jesteś chory?

624
00:29:17,350 --> 00:29:19,110
To nic. Chyba po prostu się przeziębiłem.

625
00:29:21,420 --> 00:29:22,500
Myślisz, że to nic?

626
00:29:22,790 --> 00:29:23,940
Odpocznij kilka dni.

627
00:29:24,790 --> 00:29:25,900
jesteś dziewczyną,

628
00:29:26,180 --> 00:29:27,150
a mimo to spędzasz cały dzień

629
00:29:27,150 --> 00:29:28,740
pochowany w pracy,

630
00:29:28,870 --> 00:29:30,310
nigdy nie dbając o siebie.

631
00:29:31,070 --> 00:29:32,150
Jak w ogóle znajdziesz partnera?

632
00:29:32,630 --> 00:29:34,590
Mamo, przestań mnie dręczyć.

633
00:29:34,940 --> 00:29:35,870
W porządku.

634
00:29:39,180 --> 00:29:40,660
Później zrobię makaron dla twojego taty.

635
00:29:41,310 --> 00:29:42,830
Weź ten lek

636
00:29:42,900 --> 00:29:43,870
i prześpij się.

637
00:29:45,420 --> 00:29:46,030
Dobra.

638
00:29:46,420 --> 00:29:47,310
Nie siedź do późna.

639
00:29:52,030 --> 00:29:53,870
Qiao, nie możesz zachorować.

640
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
Utknąłem z jakąś pracą domową,

641
00:29:55,660 --> 00:29:56,590
i mama nie pozwala mi spać.

642
00:29:56,870 --> 00:29:58,180
Musisz mi pomóc.

643
00:29:58,660 --> 00:29:59,390
Guoqiang,

644
00:29:59,940 --> 00:30:00,900
zostaw swoją siostrę w spokoju.

645
00:30:01,110 --> 00:30:02,630
Nie widzisz, że ona nie czuje się dobrze?

646
00:30:02,740 --> 00:30:03,590
Odrób swoją pracę domową samodzielnie.

647
00:30:07,420 --> 00:30:08,630
Mamo, jest w porządku.

648
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Na jakich pytaniach utknąłeś?

649
00:30:11,700 --> 00:30:12,420
Pozwól mi rzucić okiem.

650
00:30:21,550 --> 00:30:22,830
Jeśli przyjdziesz później, wszystko zniknie.

651
00:30:22,870 --> 00:30:23,630
Zwijać się.

652
00:30:29,290 --> 00:30:30,210
[Śpiewał Yan]

653
00:30:30,590 --> 00:30:31,550
Kiedy wrócisz?

654
00:30:40,790 --> 00:30:41,460
Wen Yifana.

655
00:30:43,790 --> 00:30:44,940
Dlaczego tu jesteś?

656
00:30:46,590 --> 00:30:47,460
Wyjaśnij sobie.

657
00:30:49,390 --> 00:30:50,260
Szczerze mówiąc,

658
00:30:52,460 --> 00:30:53,500
Trochę się boję.

659
00:30:54,700 --> 00:30:56,590
Nie mam pojęcia, jak daleko byś się posunął.

660
00:30:56,590 --> 00:30:58,030
Co jeśli pewnego dnia się obudzę

661
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
i uświadomić sobie

662
00:31:04,070 --> 00:31:05,700
bezlitośnie ukradłeś moją niewinność?

663
00:31:09,290 --> 00:31:11,420
[Kiedy wrócisz?]

664
00:31:11,420 --> 00:31:12,940
Mam dzisiaj coś do załatwienia,

665
00:31:13,220 --> 00:31:14,460
więc nie wrócę wcześniej do domu.

666
00:31:14,870 --> 00:31:15,940
Porozmawiamy

667
00:31:16,110 --> 00:31:16,900
innym razem.

668
00:31:29,700 --> 00:31:30,390
Mu Chengyuna.

669
00:31:33,150 --> 00:31:34,110
O co chodzi, Yifanie?

670
00:31:34,390 --> 00:31:35,390
Nie chciałeś mnie?

671
00:31:35,390 --> 00:31:36,740
pomóc Ci wybrać prezent?

672
00:31:36,740 --> 00:31:37,900
Czy nadal potrzebujesz mojej pomocy?

673
00:31:38,110 --> 00:31:38,790
Co?

674
00:31:41,740 --> 00:31:42,660
Wyszliśmy dziś wcześniej z pracy.

675
00:31:43,070 --> 00:31:43,830
Jasne.

676
00:31:44,590 --> 00:31:45,460
Dziękuję, Yifanie.

677
00:31:53,740 --> 00:31:54,590
Wen Yifan,

678
00:31:56,790 --> 00:31:59,390
trzeba wziąć odpowiedzialność za swoje czyny.

679
00:32:05,180 --> 00:32:06,550
Dobra. Rozumiem.

680
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Postaram się wrócić jak najwcześniej.

681
00:32:09,790 --> 00:32:10,870
Czy on naprawdę musi się tak bardzo wtrącać?

682
00:32:11,590 --> 00:32:13,500
Nie jesteście niczym więcej niż współlokatorami, prawda?

683
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Mamy umowę na współnajem.

684
00:32:17,790 --> 00:32:18,660
Skoro o tym mowa,

685
00:32:18,790 --> 00:32:20,420
seniorowi, dla którego kupujemy prezent

686
00:32:20,420 --> 00:32:22,350
właściwie był w tej samej klasie co Sang Yan.

687
00:32:22,700 --> 00:32:24,180
Zaraz po ukończeniu studiów ożenił się,

688
00:32:24,630 --> 00:32:25,870
a teraz ma nawet dziecko.

689
00:32:27,070 --> 00:32:27,830
Yifan,

690
00:32:28,350 --> 00:32:30,220
jak poznaliście się z Sang Yanem?

691
00:32:30,870 --> 00:32:32,110
Pamiętam, że skończyłeś studia

692
00:32:32,110 --> 00:32:33,500
z Uniwersytetu Yihe, prawda?

693
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Byliśmy kolegami z klasy w liceum.

694
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
Koledzy z liceum?

695
00:32:37,550 --> 00:32:38,700
Nie pierwsza miłość czy coś?

696
00:32:40,310 --> 00:32:40,870
Nie.

697
00:32:42,420 --> 00:32:44,500
Słyszałem, że Sang Yan

698
00:32:44,870 --> 00:32:46,980
miał w liceum dziewczynę, którą naprawdę lubił,

699
00:32:47,630 --> 00:32:48,940
ale nigdy nie udało mu się zdobyć jej serca.

700
00:32:49,220 --> 00:32:51,070
Nawet po ukończeniu studiów nie mógł o niej zapomnieć.

701
00:32:52,420 --> 00:32:53,350
Nie jestem pewien.

702
00:32:54,550 --> 00:32:55,790
Jestem naprawdę ciekawy.

703
00:32:56,260 --> 00:32:57,220
Co za osoba

704
00:32:57,500 --> 00:32:59,740
mógłby uczynić kogoś tak wybitnego jak Sang Yan

705
00:32:59,870 --> 00:33:01,070
lubisz ją od tak dawna?

706
00:33:02,310 --> 00:33:03,700
Na spotkaniu maturalnym pt.

707
00:33:03,700 --> 00:33:05,460
ktoś nawet zapytał

708
00:33:06,030 --> 00:33:08,030
jeśli miał złamane serce z powodu nieosiągalnego

709
00:33:08,460 --> 00:33:09,830
zawsze wydaje się najlepszy.

710
00:33:09,830 --> 00:33:11,590
Pamiętasz, co powiedział

711
00:33:12,350 --> 00:33:13,390
na zgromadzeniu?

712
00:33:13,590 --> 00:33:14,150
Tak,

713
00:33:14,790 --> 00:33:15,630
Pamiętam teraz.

714
00:33:16,150 --> 00:33:17,070
Powiedział,

715
00:33:19,460 --> 00:33:21,260
– Naprawdę myślisz, że jestem aż tak sentymentalny?

716
00:33:23,220 --> 00:33:24,500
Dlaczego miałby to powiedzieć?

717
00:33:24,900 --> 00:33:25,550
Dlaczego by tego nie zrobił?

718
00:33:27,390 --> 00:33:28,740
Jest zbyt dumny

719
00:33:29,420 --> 00:33:30,660
aby ujawnić swoje słabości

720
00:33:30,660 --> 00:33:32,150
przed innymi.

721
00:33:32,590 --> 00:33:34,150
Wygląda na to, że znasz go całkiem dobrze.

722
00:33:37,630 --> 00:33:38,830
Może po prostu żartował

723
00:33:38,830 --> 00:33:40,220
po wypiciu za dużo.

724
00:33:42,070 --> 00:33:43,630
Czy to nie mogło być tak, że wypił za dużo?

725
00:33:44,180 --> 00:33:45,390
i użyłem żartu

726
00:33:45,550 --> 00:33:46,870
powiedzieć, co naprawdę czuł?

727
00:33:54,180 --> 00:33:55,900
Yifan, dziękuję za dzisiaj.

728
00:33:56,500 --> 00:33:57,590
A gdyby tak jeszcze trochę pospacerować?

729
00:33:57,700 --> 00:33:59,460
A może jest coś, co chciałbyś zjeść?

730
00:33:59,460 --> 00:34:00,220
Moja uczta.

731
00:34:00,310 --> 00:34:01,460
Nie, dziękuję.

732
00:34:09,070 --> 00:34:10,110
Przypominam

733
00:34:10,470 --> 00:34:12,150
że Sang Yan powiedział także coś innego.

734
00:34:13,110 --> 00:34:13,860
Wspomniał

735
00:34:14,150 --> 00:34:15,950
że jeśli kiedykolwiek jeszcze spotka tę osobę,

736
00:34:16,110 --> 00:34:17,150
nadal byłby dla niej dobry,

737
00:34:17,630 --> 00:34:19,590
ale jego postawa byłaby inna.

738
00:34:20,660 --> 00:34:22,660
Więc, dla kogokolwiek jest teraz miły

739
00:34:22,660 --> 00:34:23,990
powinien uważać.

740
00:34:24,110 --> 00:34:25,630
Może ma ukryty motyw,

741
00:34:26,070 --> 00:34:26,780
jak z tobą.

742
00:34:27,820 --> 00:34:28,470
Ja?

743
00:34:28,660 --> 00:34:29,340
Tak.

744
00:34:29,950 --> 00:34:31,220
Nie oglądałeś dramatów zemsty?

745
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Zawsze jest ta sama fabuła.

746
00:34:32,990 --> 00:34:35,220
Będą zachowywać się, jakby im zależało, będą cię dobrze traktować,

747
00:34:35,740 --> 00:34:36,990
i kiedy jesteś głęboko zainwestowany

748
00:34:36,990 --> 00:34:38,210
i nie mogę się wycofać,

749
00:34:38,210 --> 00:34:39,590
bezlitośnie cię porzucają

750
00:34:40,220 --> 00:34:41,260
aby dopełnić swoją zemstę.

751
00:34:42,510 --> 00:34:43,510
Nie mówiłeś, że on tylko powiedział

752
00:34:43,510 --> 00:34:45,590
jedno zdanie tej nocy?

753
00:34:47,660 --> 00:34:48,630
Czy ja to powiedziałem?

754
00:34:49,660 --> 00:34:50,710
Naprawdę nie pamiętam.

755
00:34:50,710 --> 00:34:52,660
Może byłem pijany i źle to zrozumiałem.

756
00:34:53,590 --> 00:34:54,780
W naszej pracy,

757
00:34:54,780 --> 00:34:57,550
można żartować i plotkować poza pracą.

758
00:34:57,780 --> 00:34:58,950
Ale jeśli chodzi o dziennikarstwo,

759
00:34:58,950 --> 00:35:00,260
nie możemy mieć takiego nastawienia.

760
00:35:00,550 --> 00:35:01,820
Dziękuję, że mi to powiedziałeś,

761
00:35:01,990 --> 00:35:03,470
ale jeśli chodzi o relacje,

762
00:35:03,780 --> 00:35:05,070
Być może nie jestem mniej doświadczony niż ty.

763
00:35:08,740 --> 00:35:10,740
Może nie wiem zbyt wiele o związkach.

764
00:35:12,030 --> 00:35:13,070
Ale wierzę

765
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
liczy się szczerość,

766
00:35:15,780 --> 00:35:17,030
nie doświadczenie.

767
00:35:22,550 --> 00:35:23,740
Zupełnie jak pierwsza miłość,

768
00:35:23,990 --> 00:35:25,780
czysty i słodki,

769
00:35:27,470 --> 00:35:29,700
z sercem, które pragnie jedynie dawać radość drugiej osobie,

770
00:35:30,220 --> 00:35:32,070
nie oczekując niczego w zamian.

771
00:35:34,700 --> 00:35:36,220
W każdym razie masz, czego potrzebowałeś, więc pójdę już do domu.

772
00:35:39,220 --> 00:35:40,150
Żegnaj, Yifanie.

773
00:36:17,740 --> 00:36:18,260
Dobrze.

774
00:36:19,430 --> 00:36:20,030
Jesteś...

775
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Nadal pamiętasz, żeby wrócić?

776
00:36:21,380 --> 00:36:22,470
Czyż nie zgodziliśmy się

777
00:36:22,470 --> 00:36:24,700
odpowiednio się ubierać we wspólnych przestrzeniach?

778
00:36:38,630 --> 00:36:40,180
Pogodziłem się już ze swoim losem.

779
00:36:43,950 --> 00:36:44,820
Co masz na myśli?

780
00:36:46,550 --> 00:36:47,630
Już mnie pocałowałeś

781
00:36:47,630 --> 00:36:48,630
i dotknął mnie.

782
00:36:48,950 --> 00:36:50,590
Czy to w ogóle ma znaczenie

783
00:36:50,820 --> 00:36:51,660
czy mam teraz na sobie ubrania?

784
00:36:55,150 --> 00:36:56,380
Czy piłeś?

785
00:37:00,510 --> 00:37:01,740
W takim razie napiszę krótko.

786
00:37:02,220 --> 00:37:03,550
Po tym, co wydarzyło się dziś rano,

787
00:37:03,550 --> 00:37:04,700
Zdałem sobie sprawę, że mogę nie mieć wyczucia kierunku

788
00:37:04,700 --> 00:37:06,070
kiedy lunatykuję.

789
00:37:06,300 --> 00:37:08,070
Zablokowanie drzwi krzesłem nie pomoże.

790
00:37:08,220 --> 00:37:09,260
Od teraz będziesz potrzebować

791
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
zamykać drzwi na noc.

792
00:37:10,340 --> 00:37:11,470
Ja też niedługo jadę do szpitala...

793
00:37:13,550 --> 00:37:14,300
Czy ty?

794
00:37:16,260 --> 00:37:17,030
rumieniąc się?

795
00:37:20,220 --> 00:37:22,070
I postępuj zgodnie z zaleceniami lekarza.

796
00:37:31,860 --> 00:37:32,860
Dlaczego się rumienisz?

797
00:37:38,260 --> 00:37:39,030
Jest za gorąco!

798
00:37:39,700 --> 00:37:41,740
Nie zauważyłeś, jak gorąco było ostatnio?

799
00:37:46,780 --> 00:37:47,820
Ja… po prostu nie widziałem

800
00:37:47,820 --> 00:37:50,070
ciało faceta miało już takie ciało.

801
00:37:50,740 --> 00:37:51,430
Poza tym,

802
00:37:51,430 --> 00:37:53,430
zanim zamieszkaliśmy razem,

803
00:37:53,430 --> 00:37:54,280
zawarliśmy umowę.

804
00:37:54,280 --> 00:37:56,590
Powiedziałem, że nie możesz nosić

805
00:37:56,630 --> 00:37:57,660
odsłanianie ubrań we wspólnych przestrzeniach,

806
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
i zgodziłeś się.

807
00:37:58,660 --> 00:38:00,030
Powiedziałeś nawet, że muszę śnić.

808
00:38:00,630 --> 00:38:02,110
Powiedziałem to,

809
00:38:02,110 --> 00:38:03,510
ale dzisiaj mam dobry humor

810
00:38:03,510 --> 00:38:04,910
więc trochę ci pofolguję.

811
00:38:07,430 --> 00:38:08,630
Spróbuję się upewnić

812
00:38:09,070 --> 00:38:10,430
to się nie powtórzy.

813
00:38:10,430 --> 00:38:11,470
Ty też powinieneś być bardziej ostrożny, dobrze?

814
00:38:11,470 --> 00:38:13,110
Zajmujesz się sprawami

815
00:38:13,110 --> 00:38:13,990
za każdym razem w ten sam sposób.

816
00:38:14,340 --> 00:38:15,660
Ale jaki jest wynik?

817
00:38:16,180 --> 00:38:17,110
W końcu

818
00:38:17,510 --> 00:38:18,700
nadal to robisz.

819
00:38:20,950 --> 00:38:22,380
Powiedz mi w takim razie czego chcesz,

820
00:38:22,380 --> 00:38:23,220
i zrobię co w mojej mocy, aby współpracować.

821
00:38:29,780 --> 00:38:30,740
mam

822
00:38:30,740 --> 00:38:31,590
tylko jedna prośba.

823
00:38:38,180 --> 00:38:39,630
Dopóki nie znajdziesz

824
00:38:41,430 --> 00:38:43,820
realne rozwiązanie tego problemu,

825
00:38:45,150 --> 00:38:46,070
mógłbyś

826
00:38:47,340 --> 00:38:48,950
zachowaj dystans

827
00:38:49,590 --> 00:38:50,740
od innych mężczyzn?

828
00:38:53,470 --> 00:38:54,340
Niech trzymają się z daleka.

829
00:38:55,470 --> 00:38:57,030
Nie spędzaj z nimi czasu

830
00:38:57,030 --> 00:38:57,990
podczas robienia mnie

831
00:39:00,510 --> 00:39:01,700
twoja mała przepychanka

832
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
kto pozwala ci się przydać

833
00:39:04,700 --> 00:39:08,180
kiedy tylko masz na to ochotę.

834
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
♪Spójrz na mnie♪

835
00:39:13,990 --> 00:39:14,590
Czy powinienem?

836
00:39:15,630 --> 00:39:16,260
zlituj się

837
00:39:17,470 --> 00:39:18,630
wtedy na ciebie?

838
00:39:20,950 --> 00:39:21,780
Dziękujemy za współpracę.

839
00:39:23,610 --> 00:39:27,330
♪Pożycz światło gwiazd i księżyca, aby na mnie spojrzeć♪

840
00:39:27,850 --> 00:39:29,970
♪To nie ja♪

841
00:39:31,210 --> 00:39:33,610
♪Wiem, że to nie ja♪

842
00:39:33,630 --> 00:39:34,510
Zlituj się nade mną?

843
00:39:35,290 --> 00:39:38,170
♪Ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, że to szkoda♪

844
00:39:38,410 --> 00:39:40,410
♪Ponieważ brakuje mi odwagi♪

845
00:39:40,740 --> 00:39:41,510
Yifanie, poczekaj.

846
00:39:42,990 --> 00:39:44,340
Było mi bardzo niewygodnie

847
00:39:44,340 --> 00:39:45,180
kiedy Mu Chengyun mnie dotknął,

848
00:39:46,470 --> 00:39:48,470
jednak nie przeszkadzało mi, że Sang Yan mnie dotykał.

849
00:39:50,630 --> 00:39:54,030
Czy mogłabyś zachować dystans od innych mężczyzn?

850
00:39:55,430 --> 00:39:56,470
Dlaczego to powiedział?

851
00:39:57,700 --> 00:39:58,910
To tak, jakbym była jego dziewczyną…

852
00:40:02,370 --> 00:40:04,450
♪Bez ciebie♪

853
00:40:16,380 --> 00:40:18,380
Wydaje mi się, że traktuję go inaczej.

854
00:40:21,590 --> 00:40:22,150
Tak,

855
00:40:22,990 --> 00:40:24,300
tylko on.

856
00:40:25,630 --> 00:40:26,860
Ale dlaczego?

857
00:40:27,570 --> 00:40:31,210
♪Zawsze chciałbym, żeby moje oczy mogły mówić za mnie♪

858
00:40:32,340 --> 00:40:33,590
Czy nadal coś do niego czuję?

859
00:40:34,730 --> 00:40:39,690
[Odcinek 14]
[Nie mogę porzucić moich uczuć do ciebie]

860
00:40:39,690 --> 00:40:43,210
♪Zapomniałem ci powiedzieć, że cię kocham♪

861
00:40:43,730 --> 00:40:47,210
♪Odległość wysysa ze mnie cały tlen♪

862
00:40:47,810 --> 00:40:52,930
♪Sprawia, że się duszę rano♪

863
00:40:52,930 --> 00:40:55,450
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

864
00:40:55,450 --> 00:40:57,210
♪Bez ciebie♪

865
00:40:58,430 --> 00:40:59,990
Tej nocy znowu nie mogę lunatykować,

866
00:41:00,950 --> 00:41:02,300
albo będzie miał problemy ze snem.

867
00:41:10,510 --> 00:41:11,630
To są...

868
00:41:13,860 --> 00:41:15,260
Dlaczego nagle jest więcej świateł?

869
00:41:25,510 --> 00:41:27,380
I te wszystkie środki bezpieczeństwa…

870
00:41:41,030 --> 00:41:41,820
Czy byli

871
00:41:42,630 --> 00:41:44,180
wszystko dla mnie przygotowane?

872
00:41:51,820 --> 00:41:52,950
Dlaczego tu śpisz?

873
00:41:54,990 --> 00:41:55,740
Przepraszam

874
00:41:56,150 --> 00:41:56,950
za to, że cię zaskoczyłem.

875
00:41:57,990 --> 00:41:59,260
Możliwe, że lunatykowałem.

876
00:42:03,630 --> 00:42:04,470
Co to ma znaczyć?

877
00:42:06,340 --> 00:42:07,590
Czy ty ze mnie kpisz?

878
00:42:09,780 --> 00:42:11,380
czy to jest zemsta?

879
00:42:14,150 --> 00:42:15,300
Cóż, to nas uczyni

880
00:42:15,300 --> 00:42:16,470
nawet wtedy.

881
00:42:21,150 --> 00:42:22,470
Prześpij się i zamknij drzwi.

882
00:42:39,910 --> 00:42:41,380
Czy źle go zrozumiałem?

883
00:42:48,290 --> 00:42:49,610
♪Nawet najsilniejsze serce♪

884
00:42:49,770 --> 00:42:51,450
♪Może się wahać♪

885
00:42:51,690 --> 00:42:54,890
♪I wątp w jego ogień♪

886
00:42:55,130 --> 00:42:56,770
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

887
00:42:56,770 --> 00:42:58,450
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

888
00:42:58,650 --> 00:43:01,330
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

889
00:43:02,170 --> 00:43:08,130
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

890
00:43:08,490 --> 00:43:10,130
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

891
00:43:10,130 --> 00:43:11,810
♪Ciepły i jasny♪

892
00:43:11,970 --> 00:43:15,690
♪Stojąc tuż przy mnie♪

893
00:43:16,130 --> 00:43:22,250
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

894
00:43:22,610 --> 00:43:29,530
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

895
00:43:29,690 --> 00:43:32,690
♪Droga jest wyboista♪

896
00:43:33,010 --> 00:43:37,130
♪Deszcz nie przestaje padać♪

897
00:43:37,330 --> 00:43:41,290
♪Ale z tobą tutaj♪

898
00:43:41,570 --> 00:43:47,610
♪Nie boję się ciemności♪

899
00:43:50,850 --> 00:43:54,450
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

900
00:43:54,770 --> 00:43:58,250
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

901
00:43:58,530 --> 00:44:00,410
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

902
00:44:00,410 --> 00:44:04,050
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

903
00:44:04,410 --> 00:44:07,970
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

904
00:44:08,330 --> 00:44:11,770
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

905
00:44:12,170 --> 00:44:20,810
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

906
00:44:25,410 --> 00:44:31,610
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

907
00:44:32,450 --> 00:44:38,890
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

908
00:44:38,890 --> 00:44:42,050
♪Droga jest wyboista♪

909
00:44:42,530 --> 00:44:46,490
♪Deszcz nie przestaje padać♪

910
00:44:46,690 --> 00:44:49,330
♪Ale z tobą tutaj♪

911
00:44:49,530 --> 00:44:53,370
♪Nigdy się nie poddam♪

912
00:44:53,650 --> 00:44:59,730
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

913
00:45:00,250 --> 00:45:06,090
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

914
00:45:06,650 --> 00:45:09,490
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

915
00:45:09,930 --> 00:45:12,770
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

916
00:45:13,810 --> 00:45:18,330
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

917
00:45:18,770 --> 00:45:25,370
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

918
00:45:27,170 --> 00:45:28,430
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

919
00:45:28,430 --> 00:45:29,570
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]